Fiche technique

Titre original : The lies that bind

Titre français : Rien ne sert de mentir

Numéro de l'épisode : 03

1ère diffusion US : 10 juillet 2006

1ère diffusion FR (M6) : 05 avril 2008

Ecrit par : Curtis Kheel

Réalisé par : Holly Dale

Guest stars : Nicholas Lea (L'homme mystérieux), David Lewis (Mark), Teryl Rothery (Carol Bloom), Kurt Max Runte (Jason Breen), Sonya Salomaa (Allison), Christopher Shyer (Brad) et Chelan Simmons (Hillary).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Résumé

Nicole est contactée par la police suite à la découverte d'un squelette dans la forêt, non loin de l'endroit où Kyle s'est réveillé. Le jeune homme aurait-il un lien avec ce meurtre ? Par ailleurs, l'adolescent démontre une nouvelle fois ses capacités étonnantes au contact des ordinateurs et propose même à Josh de résoudre ses équations mathématiques ! Kyle découvre les secrets et mensonges des uns et des autres, mais il ignore qu'un homme mystérieux l'épie et écoute les conversations des Trager.

Musiques

The Songs We Knew Best par The Bonaduces
Surround par In-Flight Safety
Citizen's Arrest par Wolf Colonel
Vallee Of Cobras par The Summerlad
Crush par Aidan Hawken
Three Lights par Kids These Days
Lost (The March Song) par In-Flight Safety

Résumé détaillé

La police découvre un squelette dans les bois, près de l'endroit où Kyle s'est réveillé. L'inspecteur Jason Breen fournit à Nicole la photo d'une carte magnétique trouvée près du squelette, mais Kyle ne reconnaît pas le symbole frappé sur la carte. La police ne considère pas Kyle comme suspect dans ce meurtre, en partie parce que la victime semble s'être débattue et que son meurtrier doit être griffé. Les téléspectateurs découvrent que l'homme dans la camionnette, celui qui épie Kyle, a la main droite pleine de griffures.

Kyle apprend la malhonnêteté quand les membres de la famille Trager se mettent à mentir. Lori s'est faite virer de son travail et ne l'a pas dit à ses parents. Pendant ce temps, Josh convainc Kyle de faire ses exercices de mathématiques à sa place tandis que Stephen apprend par son associé qu'ils vont devoir licencier du personnel à la fin du trimestre mais que les personnes concernées ne doivent être mises au courant qu'au dernier moment. Et quand Amanda fonce dans les poubelles en regardant Kyle sauter du toit de la maison des Trager, après avoir réparé l'antenne satellite, elle se demande si elle doit dire la vérité à sa mère ou dissimuler les dégâts causés sur sa voiture. Kyle lui suggère d'expliquer ce qui s'est réellement passé, et Amanda lui dit de lui souhaiter bonne chance car sa mère n'est pas commode.

Kyle se sent mal à l'aise quand Lori parle de sa journée de travail à ses parents et que Josh leur demande une récompense pour ses excellents résultats en math. Il avoue que Lori a été virée et que c'est lui qui a fait les devoirs de Josh, causant des problèmes aux deux adolescents. Stephen dit à Kyle de toujours dire la vérité mais le jeune homme se sent mal par rapport à Josh et Lori.

Lorsque la mère d'Amanda découvre les dégâts sur la voiture de sa fille, elle commence à s'emporter. Kyle arrive alors et dit que c'est lui qui a fait ça. Par conséquent, Madame Bloom lui ordonne de se tenir éloigné de sa fille. Quand Kyle rentre à la maison, Lori et Josh s'excusent auprès de lui. Il est d'accord lorsqu'ils lui promettent de ne plus le forcer à mentir mais qu'ils lui demandent de ne pas cafter leurs petits secrets.

Le lendemain matin, Nicole et Stephen ont une surprise pour Kyle. Ils ont transformé l'atelier de Stephen en chambre, avec une baignoire au centre. Kyle est très touché par ce geste et sent qu'il fait désormais parti de la famille Trager. Quand Kyle et Stephen partent prendre le petit-déjeuner, Nicole remarque les traits noirs sur tous les dessins de Kyle. Lorsqu'elle les dispose côte à côte, elle découvre le même symbole que sur la photo fournie par l'inspecteur.